Neu erschienene didaktische Handreichung für Pädagogen wurde vorgestellt

Hilfe leisten und Mut machen möchte ein neulich erschienenes Buch: es möchte ungarndeutschen Kindergärtnerinnen und Lehrkräften helfen, ungarndeutsche Nationalitätenkinderliteratur in ihre Erziehungs- und Unterrichtspraxis einzubeziehen, sowie sie ermutigen, den Kindern auch Literatur in der Mundart zu vermitteln. Die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen und das Ungarndeutsche Pädagogische Institut – Mitförderer der Herausgabe des Bandes – luden Dr. Ágnes Klein in das Schülerwohnheim des Valeria-Koch-Bildungszentrums zu Fünfkirchen zur Buchpräsentation ein: die eine Herausgeberin möge den PädagogInnen praktische Hinweise zur Handhabung des mit Dr. Éva Márkus zusammen gestalteten Bandes geben. Das Buch stellte Prof. Dr. Zoltán Szendi vom Germanistischen Institut der Universität Pécs vor.  

udtekinderliteratur-2

Zwölf Experten – praktizierende Lehrerinnen, Dozentinnen, Oberassistentinnen und Absolventinnen von Universitäten, sowie eine Lektorin – verfassten die selbständigen Kapitel des Buches, die als eine Einheit eine didaktische Handreichung zum Unterricht der zeitgenössischen ungarndeutschen Kinderliteratur in Kita und Schulen ergeben. Das Werk beginnt mit einer theoretischen Einführung, die unter anderem auch die Problematik des Sprachverlusts und dessen Folgen erörtert. Thematisiert wird auch das Verhältnis zwischen Bewegungserziehung und Sprachförderung, sowie der Umgang mit Mundarttexten im Unterricht; im praktischen Teil präsentiert das Buch außerdem auch fertige Aufgaben und Stundenentwürfe mit dazu passenden praktischen Anleitungen. Dem Werk ist darüber hinaus auch eine DVD mit Mundarttonaufnahmen angehängt.

„Schön, schwierig und zugleich auch heikel ist die Frage, wie man Mundarten unterrichten kann“ – sann Professor Szendi: „Zahlreiche Experten sind der Ansicht, dass man sich Dialekte nur zu Hause aneignen könne. So geschah, dass auch ich an der Schule nur die Standardsprache lernen durfte. Da mein Vater vergeblich versuchte, mir seine Pulaer Mundart beizubringen, weil das Umfeld dazu fehlte, musste ich auf Mundartkenntnisse gänzlich verzichten.

Diesem Problem entgegenwirkend ist Ágnes Klein bestrebt, PädagogInnen Mut zu machen, dass sie Kinder für die Mundart sensibilisieren. Die Dozentin für Deutsch als Minderheitensprache im Kindergarten- und Primarschulbereich an der Szekszarder Fakultät der Universität Pécs ist nämlich der Meinung, dass Kindergärten und Schulen ein geeigneter Ort dazu seien: „In der Geborgenheit einer geschlossenen Gruppe wie einer Schulklasse wird man nicht ausgelacht, wenn man versucht, sich mit einem Dialekt anzufreunden. Ich halte es für wichtig zu betonen, dass Mundarten fächer- und beschäftigungsübergreifend sind, wodurch sich unheimlich viele Gelegenheiten bieten, diese Sprachvarietät den Kindern näherzubringen.“

„’S war emal ‘n Jägr un’ sai Frau, ti hun e Kind k’hat, e Mädele. Piroschka hat se k’haße…“ – das bekannte Grimm-Märchen Rotkäppchen hat ungarndeutsche Autorin Angela Korb in ihre deutsche Mundart übersetzt. Der Text, den das Buch in voller Länge beinhaltet, sei zum Beispiel wunderbar im Unterricht verwendbar. Dazu bringt der Band konkrete didaktische Vorschläge: Lehrkräfte können zum Beispiel den Kindern einen Auszug aus dem Mundarttext vorlesen, diesen anschließend mit der hochdeutschen Variante vergleichen; auch die beiden Titel „Piroschka“ und „Rotkäppchen“ können diskutiert werden, wie auch Bilder zur Verstehenskontrolle, Mundartausdrücke mit den entsprechenden standarddeutschen Wörtern, aber auch typische Merkmale der Mundart. Das Buch hat aber auch sonstige kreative Ideen parat: zum Beispiel das Basteln eines bunten Behälters aus einem Einmachglas, welches tolle Kinderzeichnungen über das Zusammentreffen der kleinen Piroschka mit dem bösen Wolf zieren.

udtekinderliteratur-3

Weitere Informationen zum Bezug des Buches Ágnes Klein – Éva Márkus: „Ungarndeutsche Kinderliteratur in Theorie und Praxis. Didaktische Handreichung für Pädagog_innen zum Unterricht der ungarndeutschen Nationalitätenkinderliteratur im Kindergarten und in der Primarstufe“ unter: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Es ist weiterhin geplant, dass das Werk im pdf-Format auf der Webseite des Ungarndeutschen Pädagogischen Instituts (www.udpi.hu) in absehbarer Zeit zu erreichen wird.

 

 

Unsere Partnerschaften